License Terms

The license granted to use the Balt service, and its restrictions.

Version 1.0, in force since August 4, 2026 · Version history

This English version is provided for convenience only. The Agreement is drafted in French and, in the event of any discrepancy, the French version prevails.

These License Terms form an integral part of, and are incorporated by reference into, the Balt General Terms of Service. Capitalized terms not defined here have the meanings given in the Definitions.

1. License Grant

Subject to compliance with the Agreement and payment of the applicable fees, Provider grants Customer, for the Subscription Term, a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable right to access and use the Service solely for Customer's internal business purposes, in accordance with the Documentation and the applicable Order Form.

This grant transfers to Customer no ownership right in the Service, the Balt Application, the Documentation, or the underlying models. All rights not expressly granted are reserved to Provider and its licensors.

2. License Metrics

The license is subject to the usage limits, Authorized User counts, Credit allocations, and other metrics specified in the Order Form or the Price List. Customer shall use reasonable efforts not to exceed those limits and shall inform Provider if it identifies a sustained overrun.

Each named access is personal. Sharing credentials between individuals is prohibited. An Authorized User seat may be reassigned to another individual when the holder leaves their role or changes assignment, but may not be used by several individuals simultaneously.

3. Outsourcing

Customer may permit its outsourcing service providers to access the Service solely for Customer's own business purposes, provided that Customer remains responsible for their acts and omissions and ensures their compliance with the Agreement. Such providers are deemed Authorized Users and count towards the license metrics.

4. Restrictions

Customer shall not, and shall not permit its Authorized Users or any third party acting on its behalf to:

(a) reverse engineer, decompile, or disassemble the Service, or attempt to derive its source code, models, or weights, except within the limits of article L. 122-6-1 of the French Intellectual Property Code;
(b) modify, translate, or create derivative works of the Service;
(c) sublicense, resell, rent, lend, distribute, or otherwise commercially exploit the Service for the benefit of a third party;
(d) remove or alter proprietary notices in the Service or the Documentation;
(e) use the Service to develop a competing product or service;
(f) use Customer Data, Outputs, or any data extracted from the Service to train, fine-tune, or evaluate a third-party artificial intelligence model;
(g) circumvent rate limits, technical protection measures, or access controls;
(h) use bots, scripts, or other automated means to extract data from the Service in bulk, other than through the programming interfaces made available and subject to their terms of use.

A breach of this Section 4 constitutes a material breach of the Agreement within the meaning of Section 10.2 of the General Terms.

5. Removal of Content Infringing Third-Party Rights

If Provider is notified by a third party or rights holder that Customer Data submitted to the Service infringes its rights, Provider may investigate and determine, in good faith and in the reasonable exercise of its discretion, whether such data should be removed.

Removal may occur where required by law or where Provider reasonably determines it is necessary to protect the third party against continued infringement. The notice procedure is set out in Section 8 of the General Terms. Provider informs Customer of the removal and gives its reasons, unless legally prohibited from doing so.

6. Beta Features

Provider may make features or services available on an experimental, beta, preview, or early-access basis. Such Beta Features:

(a) are provided « as is » and « as available », without warranty of any kind;
(b) are not covered by any support obligation or service-level commitment;
(c) may be modified, suspended, withdrawn, or made unavailable at any time, with or without notice, in Provider's sole discretion;
(d) may be subject to additional terms of use that Customer must accept before accessing them;
(e) may involve the collection of additional usage telemetry to support Provider's evaluation and improvement.

Beta Features are excluded from the conformity warranty in Section 5.2 of the General Terms and from the third-party infringement warranty in Section 7.1.

7. New Versions and Evolution of the Service

Provider may release updates, patches, new versions, or replacement components for the Service. Customer has no right to demand specific features or to refuse updates.

Provider may modify, replace, or discontinue specific features, integrations, AI models, or capabilities at any time. Provider shall give reasonable advance notice, where practicable, of changes that materially and adversely affect Customer's use of the Service.

Where a feature expressly designated as critical in the Order Form is permanently discontinued without a substantially equivalent replacement within a reasonable period, Customer may terminate the affected portion of the Service and obtain a pro-rata refund of prepaid fees for the unused portion, excluding Credits already consumed and non-refundable Credit purchases.

The other documents of the agreement

Definitions : The defined terms used across the Balt contractual documents.
General Terms : The core contractual terms governing access to and use of the Balt service.
Acceptable Use Policy : The rules for acceptable and prohibited use of the Balt service, and prohibited data.
Product Terms : Service description, AI functionality, autonomous actions, connected platforms and security.
Usage Terms : How Credits, allocations, top-ups and accounts work.

For any questions regarding these terms, contact us at: legal@cobalt-ia.com

Version française — la version qui fait foi

Conditions de Licence

Le droit d'utilisation concédé sur le service Balt et ses restrictions.

Version 1.0, en vigueur depuis le 4 août 2026 · Historique des versions

Les présentes Conditions de Licence font partie intégrante des Conditions Générales de Service Balt et y sont incorporées par référence. Les termes commençant par une majuscule non définis ici ont le sens qui leur est donné dans les Définitions.

1. Concession de licence

Sous réserve du respect du Contrat et du paiement des sommes dues, le Prestataire concède au Client, pendant la Durée d'Abonnement, un droit d'accès et d'utilisation du Service non exclusif, non cessible, non sous-licenciable et révocable, pour ses seuls besoins internes d'entreprise, conformément à la Documentation et au Bon de Commande applicable.

Cette concession ne transfère au Client aucun droit de propriété sur le Service, l'Application Balt, la Documentation ou les modèles sous-jacents. Tous les droits non expressément concédés sont réservés au Prestataire et à ses concédants.

2. Métriques de licence

La licence est soumise aux limites d'usage, aux nombres d'Utilisateurs Autorisés, aux allocations de Crédits et aux autres métriques précisés au Bon de Commande ou dans la Grille Tarifaire. Le Client met en œuvre les moyens raisonnables pour ne pas dépasser ces limites et informe le Prestataire s'il constate un dépassement durable.

Chaque accès nominatif est personnel. Le partage d'identifiants entre plusieurs personnes est interdit. Un poste d'Utilisateur Autorisé peut être réattribué à une autre personne lorsque le titulaire quitte ses fonctions ou change d'affectation, mais ne peut être utilisé simultanément par plusieurs personnes.

3. Externalisation

Le Client peut permettre à ses prestataires d'externalisation d'accéder au Service pour ses seuls besoins propres, à condition de demeurer responsable de leurs actes et omissions et de garantir leur respect du Contrat. Ces prestataires sont réputés être des Utilisateurs Autorisés et comptent dans les métriques de licence.

4. Restrictions

Le Client s'interdit, et interdit à ses Utilisateurs Autorisés et à tout tiers agissant pour son compte, de :

(a) procéder à l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Service, ou tenter d'en dériver le code source, les modèles ou les pondérations, sauf dans les limites de l'article L. 122-6-1 du Code de la propriété intellectuelle ;
(b) modifier, traduire ou créer des œuvres dérivées du Service ;
(c) sous-licencier, revendre, louer, prêter, distribuer le Service ou l'exploiter commercialement de toute autre manière au bénéfice d'un tiers ;
(d) supprimer ou altérer les mentions de propriété figurant dans le Service ou la Documentation ;
(e) utiliser le Service pour développer un produit ou service concurrent ;
(f) utiliser les Données Client, les Résultats ou toute donnée extraite du Service pour entraîner, affiner ou évaluer un modèle d'intelligence artificielle tiers ;
(g) contourner les limites de débit, les mesures techniques de protection ou les contrôles d'accès ;
(h) recourir à des robots, scripts ou autres moyens automatisés pour extraire massivement des données du Service, en dehors des interfaces de programmation mises à disposition et de leurs conditions d'usage.

Un manquement au présent article 4 constitue un manquement substantiel au Contrat au sens de l'article 10.2 des Conditions Générales.

5. Retrait de contenus portant atteinte aux droits de tiers

Si le Prestataire est informé par un tiers ou un titulaire de droits que des Données Client transmises au Service portent atteinte à ses droits, il peut investiguer et déterminer de bonne foi, dans l'exercice raisonnable de son appréciation, si ces données doivent être retirées.

Le retrait peut intervenir lorsqu'il est requis par la loi ou lorsque le Prestataire estime raisonnablement qu'il est nécessaire pour protéger le tiers contre la poursuite de l'atteinte. La procédure de signalement figure à l'article 8 des Conditions Générales. Le Prestataire informe le Client du retrait et lui en donne les motifs, sauf interdiction légale.

6. Fonctionnalités Bêta

Le Prestataire peut mettre à disposition des fonctionnalités ou services à titre expérimental, en version bêta, en avant-première ou en accès anticipé. Ces Fonctionnalités Bêta :

(a) sont fournies « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte ;
(b) ne sont couvertes par aucune obligation de support ni par aucun engagement de niveau de service ;
(c) peuvent être modifiées, suspendues, retirées ou rendues indisponibles à tout moment, avec ou sans préavis, à la seule appréciation du Prestataire ;
(d) peuvent être soumises à des conditions d'utilisation complémentaires que le Client doit accepter avant d'y accéder ;
(e) peuvent donner lieu à la collecte de données d'usage supplémentaires afin de permettre au Prestataire de les évaluer et de les améliorer.

Les Fonctionnalités Bêta sont exclues de la garantie de conformité prévue à l'article 5.2 des Conditions Générales et de la garantie contre les atteintes aux droits de tiers prévue à l'article 7.1.

7. Nouvelles versions et évolution du Service

Le Prestataire peut publier des mises à jour, correctifs, nouvelles versions ou composants de remplacement du Service. Le Client ne dispose d'aucun droit d'exiger une fonctionnalité déterminée ni de refuser une mise à jour.

Le Prestataire peut modifier, remplacer ou cesser de fournir des fonctionnalités, intégrations, modèles d'intelligence artificielle ou capacités déterminés à tout moment. Il donne un préavis raisonnable, lorsque cela est possible en pratique, des changements affectant de manière substantielle et défavorable l'utilisation du Service par le Client.

Lorsqu'une fonctionnalité expressément désignée comme essentielle au Bon de Commande est définitivement supprimée sans être remplacée par une fonctionnalité substantiellement équivalente dans un délai raisonnable, le Client peut résilier la partie du Service concernée et obtenir le remboursement au prorata des sommes payées d'avance au titre de la période non consommée, à l'exclusion des Crédits déjà consommés et des achats de Crédits non remboursables.